معايير التحرير ودليل الأسلوب

مقترحة حتى الاجتماع التأسيسي يوم الثلاثاء 30 آذار 2027.

يضم هذا الدليل المعايير وأسلوب الكتابة لكل ما تنشره جمعية الفنون والآداب في الجامعة الأمريكية في العراق – بغداد. وهو موجّه إلى طاقم قرطاس والمساهمين فيه، وفريق مدير الإعلام، وكل من يكتب وثيقة للجمعية، والقراء الذين يريدون أن يعرفوا كيف نعمل.

1. النطاق والمبادئ

• ينطبق هذا الدليل على كل ما تنشره الجمعية: قرطاس على الإنترنت، والإصدار، و«جريدة الأحد»؛ وموقع auibsal.org؛ ووثائق الجمعية؛ وإشعارات هدهد؛ والمنشورات على Instagram وYouTube وLinkedIn، ومنها «المحطة التالية».
• تحكم الأقسام من 2 إلى 7 (الاستقلال وأخلاقيات المهنة) عمل قرطاس. أما الأقسام من 8 إلى 13 (التصحيحات، والموافقة، والقاصرون، وأسلوب الكتابة) فتحكم كل ما تنشره الجمعية.
• يتولى رئيس التحرير هذا الدليل، ويطبقه مدير الإعلام على قنوات الجمعية وعلى «المحطة التالية».
• نتبع الممارسة المعتادة في الصحافة الطلابية الأمريكية: نبحث عن الحقيقة وننقلها، ونقلل الضرر قدر الإمكان، ونعمل باستقلال، ونتحمل مسؤولية ما ننشر.

2. الاستقلال التحريري

• لقرطاس ترويسته الخاصة وهيئة تحريره الخاصة، ويتمتع بالاستقلال التحريري.
• يتولى الرئيس دور الناشر. يحمي الناشر هذا الاستقلال، ولا يختار الأعمال أو يحررها أو يمنع نشرها أبدًا.
• لرئيس التحرير الكلمة الأخيرة في ما ينشره قرطاس.
• يروّج مدير الإعلام لقرطاس على قنوات الجمعية، لكنه لا يقرر محتواه أبدًا.
• لا يراجع أي مسؤول أو عضو في المجلس أو شريك أو راعٍ أيَّ عمل قبل نشره، ولا يوافق عليه، حتى الأعمال التي تتناول الجمعية نفسها.
• لا تنشر الجمعية إعلانات ولا تقبل رعاية مدفوعة. والرعاة يقدمون العون العيني فقط، ولا يشتري أي عطاء تغطيةً ولا يغيّرها.
• لا يطّلع المصدر على العمل قبل نشره. ويجوز للمحرر أن يتحقق من اقتباس أو معلومة مع صاحبها، لغرض الدقة فقط.
• تُرفع الشكاوى بشأن ما ينشره قرطاس إلى رئيس التحرير، لا إلى الناشر أبدًا.

3. الدقة

• يتحقق محررو الأقسام من الوقائع والأسماء قبل الموافقة.
• تُكتب الأسماء كما يكتبها أصحابها؛ وأسماء الأعضاء هي الأسماء الرسمية في حساباتهم على auibsal.org.
• تُنقل الاقتباسات بنصها. وتُراجع التواريخ والأرقام والألقاب والأماكن على سجل موثوق، لا من الذاكرة.
• لا تقول العناوين والتعليقات على الصور والاقتباسات البارزة إلا ما يدعمه العمل.
• يُشار بوضوح إلى أي صورة معدّلة أو تركيبية. ولا تُعدَّل الصور الإخبارية أبدًا إلا بالقص وتصحيح الألوان والإضاءة الأساسي.
• إذا تعذّر التحقق من معلومة، تُحذف أو يُؤجَّل نشر العمل.

4. الإنصاف

• كل من ينتقده عمل في قسم الأخبار أو يتهمه يُمنح فرصة حقيقية للرد قبل النشر. وإن رفض أو لم يجب، يذكر العمل ذلك.
• يُوسَم الرأي بأنه رأي، ويُنشر في قسم آراء. ويلتزم قسم آراء بقاعدة واحدة للرأي: لا سياسة حزبية، ولا دين، ولا طائفة، ولا عرق.
• نكتب عمّا يفعله الناس، لا عمّن يكونون. ونتجنب الصور النمطية والتفاصيل غير الضرورية عن الحياة الخاصة لأي شخص.
• نتوخى عناية خاصة مع الحزن والمرض ومن يمرون بضائقة، ولا نذكر أبدًا اسم شخص قد يتضرر من ذكره دون موافقته.

5. المصادر

• يذكر قسم الأخبار مصادره بالاسم والصفة اللذين يتيحان للقراء تقدير قيمتها.
• يُعرّف المراسلون أنفسهم بأنهم يكتبون لقرطاس قبل أي مقابلة، ولا يسجّلون إلا بإذن الشخص.
• لا يجوز إغفال اسم المصدر إلا إذا رأى رئيس التحرير أن ذكره يعرّضه لضرر حقيقي وأن المعلومة لا يمكن الحصول عليها بطريقة أخرى. ويعرف محرر القسم ورئيس التحرير هوية المصدر، ويوضح العمل سبب عدم ذكر اسمه.
• لا يُدفع للمصادر أي مقابل أبدًا، ولا يقبل المراسلون منهم شيئًا ذا قيمة.
• لا يُعدّ برنامج المحادثة أو أي أداة ذكاء اصطناعي مصدرًا أبدًا.

6. الأصالة والتأليف

• يجب أن يكون العمل من إنتاج كاتبه. فالأعمال التي صاغها الذكاء الاصطناعي أو كتبها أو ترجمها أو ولّدها غير مقبولة؛ أما المدقق الإملائي وأدوات القواعد الأساسية فلا بأس بها. ويؤكد الكاتب ذلك في اتفاقية النشر (SAL-EXB-01 · F-43). والقاعدة الكاملة للأعمال المرسلة في SAL-EDT-02.
• الانتحال واختلاق الوقائع أخطر مخالفة لهذه المعايير. يُحذف العمل مع ملاحظة من المحرر، وتُعالج المسألة وفق مدونة السلوك في SAL-GOV-03.
• يحتفظ الكتّاب بحقوق النشر. والترخيص الذي يمنحونه للجمعية مبيّن في SAL-GOV-05.
• لا تُستخدم الصور والموسيقى والمقاطع المصورة إلا بحق استخدامها، ويُذكر أسماء صانعيها.

7. تضارب المصالح

تضارب المصالح هو أي موقف قد تؤثر فيه مصلحة شخصية أو علاقة أو ولاء في قرار تحريري، أو يبدو أنه يؤثر فيه. والإفصاح عنه أمر طبيعي؛ أما إخفاؤه فلا.

• يقدّم كل محرر وقارئ إقرار تضارب المصالح على auibsal.org في كل فصل دراسي، وكلما استجد أمر.
• يتنحى المحرر أو القارئ عن أي عمل كتبه صديق مقرب أو شريك حياة أو قريب، وعن أي عمل يتناول جهة يملكها أو يعمل فيها أو يشغل فيها دورًا.
• لا يكتب الطاقم عن فعالية أو فريق أو قرار هم جزء منه. يغطيه مراسل آخر، أو يذكر العمل هذه الصلة.
• القراءة دون معرفة الكاتب تحمي كل قرار: لا يرى القراء اسم كاتب العمل حتى يُتخذ القرار.
• يُفصح في المراجعة عن أي كتاب أو تذكرة قُدّمت للمراجعة.

النماذج: SAL-EXB-01 · F-06، F-40.

8. التصحيحات والتوضيحات وحذف المنشورات

التصحيحات

تُصحَّح الأخطاء دون إبطاء، مع ملاحظة تصحيح مؤرخة في أسفل العمل.

1. لأي شخص أن يبلّغ عن خطأ إلى محرر القسم أو إلى [email protected].
2. يتحقق محرر القسم من الأمر مع الكاتب والمصادر.
3. إن كان العمل خاطئًا، يصححه المحرر ويضيف ملاحظة تبيّن الخطأ والصواب، مثلًا: «تصحيح، 7 تشرين الثاني 2026: ذكرت نسخة سابقة من هذا العمل تاريخًا خاطئًا للأمسية القرائية».
4. إن كان العمل دقيقًا لكنه قد يُفهم على نحو مضلل، يضيف المحرر توضيحًا بالطريقة نفسها.
5. لا تُغيَّر الوقائع أبدًا دون إشارة. أما الأخطاء الطباعية التي لا تغيّر المعنى فتُصحَّح دون ملاحظة.
6. يُنشر تصحيح أي عمل في «جريدة الأحد» في العدد التالي. ويُجرى تصحيح أي عمل في الإصدار المطبوع على الإنترنت.
7. أي منشور خاطئ على قنوات الجمعية يصححه فريق مدير الإعلام أو يحذفه، مع ذكر التصحيح.

حذف المنشورات

ما ننشره يبقى منشورًا: يُصحَّح السجل ولا يُمحى. ولا يُحذف عمل أو صورة إلا في الحالات الآتية:

• إذا طلب شخص إزالة صورة أو مقطع فيديو يظهر فيه (يُحذف خلال 24 ساعة)؛
• إذا عرّض النشر سلامة أحد لخطر حقيقي؛
• إذا خالف القانون أو حقوق النشر لغير صاحبه؛
• إذا أظهر قاصرًا أو ذكر اسمه دون موافقة صحيحة، أو سحب أحد الوالدين أو ولي الأمر موافقته؛
• إذا كان منتحلًا أو مختلقًا.

تُرفع الطلبات الأخرى إلى رئيس التحرير، وهو من يقرر. وبدلًا من حذف العمل، يجوز لرئيس التحرير أن يغيّر اسم الكاتب إلى «مجهول» أو أن يحذف اسمًا. وحين يُحذف عمل، تحل محله ملاحظة قصيرة من المحرر، ما لم تكن الملاحظة نفسها سببًا للضرر. ويجوز للكاتب سحب عمله في أي وقت قبل صدور القرار.

9. الأشخاص في الصور والموافقة

قواعد التصوير والموافقة واردة في دليل السياسات، SAL-GOV-03. وفي التطبيق:

• يغطي فريق مدير الإعلام الفعاليات بموافقة الحاضرين على التصوير. ومن يضع ملصق «بلا تصوير» لا يُصوَّر ولا يُعرض أبدًا.
• يوقّع كل من يظهر بوضوح في صور الجمعية أو مقاطعها المصورة أو مقابلاتها الإذنَ الإعلامي (SAL-EXB-01 · F-15) على الموقع، بكتابة اسمه. ومن هم دون 18 عامًا يحتاجون إلى توقيع أحد الوالدين أو ولي الأمر.
• لا تُصوَّر العروض ولا تُسجَّل إلا بموافقة كل مؤدٍّ يظهر فيها.
• تُرفق بالصور المرسلة إلى قرطاس التي يظهر فيها أشخاص استمارة موافقة المساهم والصور (SAL-EXB-01 · F-44)، يوقّعها على الموقع كل من يظهر فيها بوضوح.
• لا تذكر التعليقات على الصور أسماء الأشخاص إلا بموافقتهم.
• يشاهد ضيوف «المحطة التالية» حلقتهم قبل نشرها.
• أي محتوى يظهر فيه شخص يُحذف خلال 24 ساعة إذا طلب ذلك.
• يُبلَّغ عن أي قلق يتعلق بالإعلام أو الموافقة بوصفه حادثة.

النماذج: SAL-EXB-01 · F-15، F-16، F-44.

10. القاصرون

• لا يُنشر شيء يُظهر شخصًا دون 18 عامًا أو يذكر اسمه دون موافقة خطية من أحد الوالدين أو ولي الأمر.
• لا تُنشر أعمال طلبة قلم في قرطاس إلا بموافقة، على النحو المبيّن في SAL-EDT-03. واسم الكاتب المنشور هو اسم الطالب الأول والحرف الأول من اسم عائلته ومدرسته؛ ولا يظهر الاسم الكامل إلا على الشهادة. ولا تُنشر أبدًا بيانات للتواصل معهم، ولا تُذكر أسماؤهم أبدًا في أي تصويت علني. النماذج: SAL-EXB-01 · F-38، F-39.
• لا يملك طلبة المدارس الثانوية حسابات في الجمعية أبدًا. ويجري التواصل كله عبر معلمهم.
• تتبع الحماية دليل SAL-GOV-03 في كل الأحوال.

11. أسلوب الكتابة: الإنجليزية

• الإنجليزية الأمريكية دون استثناء، وفق «دليل شيكاغو للأسلوب» (Chicago Manual of Style)، مع قاموس Merriam-Webster للتهجئة (التهجئة الأولى فيه).
• تنطبق قواعد شيكاغو الطباعية، ولا توجد قواعد طباعية خاصة بالجمعية: علامات الاقتباس والفواصل العليا المنحنية، والفاصلة المتسلسلة (serial comma)، والشرطة القصيرة للنطاقات (2026–27)، والشرطة الطويلة دون مسافات.
• تتبع الأرقام قواعد شيكاغو: تُكتب الأعداد من صفر إلى مئة والأعداد المقرّبة بالحروف في النص، وتُكتب بالأرقام التواريخ والأوقات والنسب المئوية (70 percent) وأرقام المباني.
• التواريخ: November 7, 2026؛ ومع اليوم: Tuesday, March 30, 2027.
• اسم الجمعية الكامل «AUIB Society of Arts and Letters»، ثم «the Society». ولا تُكتب نقاط في «AUIB».
• تهجئات تعتمدها الجمعية: advisor، وEditor-in-Chief، وGet involved، وWhat’s on.
• تُكتب هيئات الجمعية وأدوارها بحرف كبير بوصفها أسماء: the Council، وthe Executive Board، وthe Annual Meeting، وthe Register، وthe Edition، وthe President.
• تُكتب عناوين الموقع دون https:// أو www: auibsal.org/join.
• عبارة الانتساب هي «a Society of Arts and Letters program».
• تُكتب العناوين في وثائق الجمعية بحرف كبير في أولها فقط (sentence case)، وتكون مستقلة بذاتها.

12. أسلوب الكتابة: العربية

• العربية الفصحى المعاصرة، وفق ما تقرّه مجامع اللغة العربية، للوثائق وقرطاس والموقع.
• العامية العراقية، مكتوبة كما يكتبها العراقيون (بـ گ، چ، پ)، فقط حيث تتحادث الجمعية مع أعضائها: هدهد، وتعليقات المنشورات والقصص على وسائل التواصل، ومجموعة الأعضاء، واللافتات عند الباب. ولا تجتمع اللغتان في رسالة واحدة أبدًا.
• الأرقام اللاتينية (0–9).
• علامتا «» للاقتباس ولأسماء الصفحات والأزرار.
• تنوين الفتح على الحرف الذي قبل الألف: شكرًا، دائمًا.
• تُكتب الهمزات كاملة.
• علامات الترقيم العربية: ، ؛ ؟
• أسماء الأشهر العراقية: كانون الثاني، شباط، آذار، نيسان، أيار، حزيران، تموز، آب، أيلول، تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول.
• يُخاطَب القارئ بـ«أنت».
• تبقى الرموز بالحروف اللاتينية (SAL-GOV-01)، وكذلك عناوين الموقع (auibsal.org/join).
• كلمة واحدة لكل مصطلح، كما في المسرد أدناه.
• تُكتب العربية لقرائها، لا ترجمةً حرفية.

المسرد

13. أسلوب الكتابة: في اللغتين

• يُكتب كل عمل بلغة واحدة. والعمل المنشور باللغتين يظهر عملين مرتبطين.
• لكل وثيقة من وثائق الجمعية نسخة كاملة بالإنجليزية وأخرى بالعربية، منفصلتان ومرتبطتان إحداهما بالأخرى.
• يُذكر اسم كل من عمل على العمل ما لم يطلب غير ذلك.
• اسم الكاتب على عمل في قرطاس هو اسمه كما في سجل الأعضاء، أو اسم مستعار، أو «مجهول»، كما يختار الكاتب في اتفاقية النشر (SAL-EXB-01 · F-43). وفي حال الاسم المستعار أو «مجهول» يجب أن يعرف رئيس التحرير هوية الكاتب، ويحفظها بسرية. ويتبع اسم الكاتب في أعمال قلم القسم 10.
• لا تظهر أبدًا الأسماء التي توقفت الجمعية عن استخدامها. والأسماء المعتمدة هي ما في المسرد أعلاه وفي وثائق الجمعية.
• وثائق الجمعية كلها النسخة 1، دون ملاحظات بالتغييرات. ولا تُختم بعبارة «شكرًا.» إلا المطبوعات، مثل العروض التقديمية والبرامج المطبوعة والإصدار؛ أما الوثائق فتنتهي بآخر أقسامها.
• يتبع التصميم والعناوين والأيقونات وثيقة SAL-MED-02.

وثائق ذات صلة

• SAL-EDT-02 دليل فريق قرطاس
• SAL-EDT-03 دليل برنامج قلم
• SAL-EDT-04 قواعد جائزة المتنبي
• SAL-GOV-03 دليل السياسات
• SAL-GOV-05 شروط الاستخدام
• SAL-MED-01 دليل الإعلام
• SAL-MED-02 الهوية والعلامة
• SAL-EXB-01 دليل القيادة (سجل النماذج)